影片名为《山中传奇国语》，故事发生在落榜举子何云青（石隽 饰）身上。他奉高僧之托前往经略府抄写《大手印》经书，传说这部经书能够沟通阴阳两界，超度亡灵。在路上，云青三次遇到神秘吹笛女子，经历了一番波折后抵达经略府，受到参军崔鸿至和老大娘王婆的热情招待。当晚，云青受邀到王婆家中共进晚餐，结识了一位年轻的少女乐娘（徐枫 饰）。在宴会上，一名番僧闯入，王婆及时将其赶走。随后，乐娘击鼓助兴，云青在鼓声中逐渐昏迷。第二天醒来，云青发现自己与乐娘共处一室，却想不起昨晚发生了什么事情。乐娘却声称两人已经发生了关系，王婆便怂恿二人成亲。成为夫妻后，云青与乐娘过上了甜蜜的生活，却不知道背后隐藏着一个巨大的阴谋，王婆和乐娘的真实身份究竟是什么……