影片《杀手蝴蝶梦国语》讲述了江湖退隐多年的老张（关海山 饰）过着平静生活，直到被昔日搭档找上门，被迫重出江湖。老张的女儿阿立（王祖贤 饰）为救父，答应与黑社会老大神爷（陈惠敏 饰）合作。而阿立的情侣阿列（钟镇涛 饰）则被误认为杀人凶手，被迫逃往菲律宾。　　6年后，阿列成为名杀手，而阿立则在菲律宾过着大姐大的生活。一场阴谋使得阿列与阿立再次相遇，虽然阿列对阿立依旧冷漠，但时间无法掩盖彼此间的真情。然而，他们的重逢却引起了料哥（刘家辉 饰）的妒忌。阿立在收拾行装的时候，料哥的邪念也逐渐显露出来……