在《阴阳错粤语》中，保险公司检察员古志明（谭咏麟 饰）在暴雨中赶回家参加与即将结婚的妻子Ivy（叶童 饰）四周年庆典，不料路滑，险些撞上一个穿红衣的女子……Ivy性格暴躁，尽管古志明有怨气，也只能默默忍受，当晚古志明的弟弟开始玩碟仙游戏，与此同时，名叫张小瑜的穿着红衣的女子不慎坠楼身亡，正在进行的碟仙游戏接收到了张女士死亡的信号。第二天，古志明接到命令调查张小瑜的死因以进行理赔，然而一连串奇怪的事情发生在古的周围。古志明和Ivy的关系变得越来越紧张，女鬼张小瑜出现在古志明家中，声称自己无恶意，只希望拿到保险金送给邻家的女孩，而古志明的上司却表示要把这起案件定性为自杀以免赔付。张小瑜的出现频率越来越高，而古志明对这位灵巧的女鬼逐渐产生了感情……